(no subject)

[nekudza]

диктую по телефону номер кадастрового участка. На проводе какой-то сільскій голова.
- ЯГ 114238.. ЯГ... Я... Г... Я!.. ЯЯЯ!!!
тут меня посещает счастливая мысль:
- Я! ЯЛИНКА!!! Дерево такое, на новый год!

И шо вы думаете? Приходит сегодня документ, и в нем написано: № ЁГ 114238...

Comments

[demironow.livejournal.com]

Разве в украинском есть буква ё? Если нет, где он её нашёл?

[nekudza.livejournal.com]

Где нашел?
Ну... Ялинка, собсна, это по-украински ёлка. (ничего умнее в голову не пришло). Вот чувак и взял первую букву:) А есть, нет - это его не касается, мне, типа, виднее:)

[sshamil.livejournal.com]

"Это имя пишется АЙРТОН, а произносится - БЕН ДЖОЙС." (с)
Эх, не застал ты времена массового суржика. Масса народу по селам была с такой занятной особенностью: говорить умели ТОЛЬКО українською, а читать и писать - ТОЛЬКО по-русски. Это тебе такой кадр и попался.
Чел РЕАЛЬНО может быть уверен, что ЯЛИНКА пишется как "ЁЛКА". Просто "ин" откуда-то добавляется, и вместо Ё читается Я (для благозвучности, шоб с "ёб вашу мать" не спутать).
Так шо ты с целой эпохой пересекся, можно сказать, в паралельном мире побывал. ;)

[nekudza.livejournal.com]

отнюдь.
Я по службе много с такими чуваками обшчаюсь, так могу тебе сказать: они говорят на таком языке (говорят, а не говорили), в котором управление глаголами, склонение, образование форм и т.д. - украинские, а существительные, глаголы, прилагательные и тд. - русские. Ну, в транскрипции соответствующей.
Я хочу уже давно про это написать, пока примеры собираю.

[g-lioness.livejournal.com]

Ничего, еще не все потеряно. Сейчас растет поколение, которое говорит по-русски, а пишет - по украински. Когда хочется написать что-то на русском, делает жуткие ошибки. Ибо не научено.

[hitch-dd.livejournal.com]

А еще есть билингвы...

:)

[victoria-z.livejournal.com]

планета "Унылая харя"?;)

Re: :)

[nekudza.livejournal.com]

Ниасилил:(

Re: :)

[victoria-z.livejournal.com]

а, сорри. Я почему-то была уверена, что ты знаешь этот рассказ и что мы даже его когда-то с тобой обсуждали... Фредерик Уоллес. "Из двух зол".
Почитай, очень симпатично, и в тему:)

Re: :)

[anjal.livejournal.com]

Точно, а я-то думаю, что мне это напоминает :))))))))

Re: :)

[victoria-z.livejournal.com]

:)

[ayudug.livejournal.com]

гыгыгы, смешно

шо такое кадастровый участок?

[nekudza.livejournal.com]

это очипятка:) Имелся в виду кадастровый номер участка.
Номер, под которым он чилится в матрице кадатсре - государственной системе учета.

[sergey-aka-mif.livejournal.com]

*тихонько лежит пацтулом* :)