nekudza: (scrat)
[personal profile] nekudza
Стою я, значит, на набережной Мансанареса, любуюсь на собор Альмудена. А тут ко мне подходит испанская старушка-божий одуванчик, лет семидесяти, сухонькая, в платочке, и ну давай мне что-то живенько рассказывать по-испански. Лопочет, стало быть, а я слушаю, нияего не понимаю, стою улыбаюсь. Как дурак, даже сказать "фертейшн зи нихт" не могу, так как не знаю, как это на языке Сервантеса и Лорки. "Брррранзулетка!". Стою, внемлю, улыбаюсь широко, тут старушка рукой тычет на реку и повторяет "Карпа! Карпа!". Гляжу - и действительно, карпа, под водой тени с метр длиной. Тут я нашел наконец в своем испанском внутреннем словаре подходщее случаю словои говорю "пескадо!". Ну и улыбаюсь, конечно.

Тут старушка совсем обрадовалась, "Си! Си!" лопочет, улыбается, я еще шире улыбаюсь.

Наконец она замолчала, окинула меня взглядом с ног до головы и сказала тихонько:

- Pobrecito loco! *

Вздохнула грустно и ушла.


* - бедненький дурачок (исп.)
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

nekudza: (Default)
nekudza

January 2013

S M T W T F S
  12345
678 9 10 11 12
1314 151617 1819
20 21 22 2324 25 26
2728 293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags