nekudza: (scrat)
[personal profile] nekudza
Стою я, значит, на набережной Мансанареса, любуюсь на собор Альмудена. А тут ко мне подходит испанская старушка-божий одуванчик, лет семидесяти, сухонькая, в платочке, и ну давай мне что-то живенько рассказывать по-испански. Лопочет, стало быть, а я слушаю, нияего не понимаю, стою улыбаюсь. Как дурак, даже сказать "фертейшн зи нихт" не могу, так как не знаю, как это на языке Сервантеса и Лорки. "Брррранзулетка!". Стою, внемлю, улыбаюсь широко, тут старушка рукой тычет на реку и повторяет "Карпа! Карпа!". Гляжу - и действительно, карпа, под водой тени с метр длиной. Тут я нашел наконец в своем испанском внутреннем словаре подходщее случаю словои говорю "пескадо!". Ну и улыбаюсь, конечно.

Тут старушка совсем обрадовалась, "Си! Си!" лопочет, улыбается, я еще шире улыбаюсь.

Наконец она замолчала, окинула меня взглядом с ног до головы и сказала тихонько:

- Pobrecito loco! *

Вздохнула грустно и ушла.


* - бедненький дурачок (исп.)

Date: 2012-12-14 10:37 am (UTC)
From: [identity profile] vertolet4itsa.livejournal.com
Бгг, отличная история)))

Date: 2012-12-14 11:17 am (UTC)
From: [identity profile] nekudza.livejournal.com
Самому нравится

Date: 2012-12-14 11:38 am (UTC)
From: [identity profile] shvedka.livejournal.com
Между прочим, очень правильное замечание. Люди вон, живут в Испании, у них там собор Альмудена и карпы в реке. А мы побрекито локо...

Date: 2012-12-14 12:05 pm (UTC)
From: [identity profile] nekudza.livejournal.com
Ну, если мы все возьмем и понаедем, то ... %)

Date: 2012-12-14 12:06 pm (UTC)
From: [identity profile] shvedka.livejournal.com
Даааа, такую толпу локо маленькая Испания не выдержит :)

Date: 2012-12-14 11:54 am (UTC)
From: [identity profile] sandi-bur4.livejournal.com
Я все разговоры с местными пресекала фразой "но абло эспаньол".
Один местный не растерялся и ответил: "но абло эспаньол эс эспаньол!". И продолжил что-то рассказывать.

Date: 2012-12-14 12:07 pm (UTC)
From: [identity profile] nekudza.livejournal.com
В Барселоне за такое могут и ножиком чиркнуть! Наверное...

Date: 2012-12-17 10:28 pm (UTC)
From: [identity profile] lyusha-d.livejournal.com
Навпаки же, радісно перейдуть на каталанську.

Date: 2012-12-17 10:38 pm (UTC)
From: [identity profile] nekudza.livejournal.com
ага. вот и житель Львова, услішав от туриста "ізвінітє, я нє гаварю на єтом вашем русском", не поведет того во Львовское метро, а наоборот радостно перейдет (откуда?) на украинский.

Date: 2012-12-18 08:39 am (UTC)
From: [identity profile] lyusha-d.livejournal.com
Я собі уявила радше ситуацію, коли гостинний мешканець Львова намагається з тобою поговорити російською, а ти її не знаєш, що не може не тішити правдивого галичанина.

Date: 2012-12-18 10:39 am (UTC)
From: [identity profile] nekudza.livejournal.com
Экзотичьненько.

Date: 2012-12-14 12:49 pm (UTC)
From: [identity profile] p-a-r-a-g-o-n.livejournal.com
как мило))

Date: 2012-12-14 12:50 pm (UTC)
From: [identity profile] nekudza.livejournal.com
Ты уже вернулась?

Date: 2012-12-14 12:59 pm (UTC)
From: [identity profile] p-a-r-a-g-o-n.livejournal.com
да, в среду еще

Date: 2012-12-14 02:00 pm (UTC)
From: [identity profile] nekudza.livejournal.com
Тогда надо встретиться, считаю)

Date: 2012-12-14 02:02 pm (UTC)
From: [identity profile] p-a-r-a-g-o-n.livejournal.com
я ж не против) я скоро на Контрактовую выезжаю, буду там гулять до начала ОВСЧ

Date: 2012-12-14 02:05 pm (UTC)
From: [identity profile] nekudza.livejournal.com
До 7 работаю же. Луччее в вс, например.

Date: 2012-12-14 01:17 pm (UTC)
From: [identity profile] odillia.livejournal.com
очаровательно)

Date: 2012-12-14 01:50 pm (UTC)

Date: 2012-12-14 02:51 pm (UTC)
From: [identity profile] uroborros.livejournal.com
Забавно:)

Date: 2012-12-14 04:24 pm (UTC)
From: [identity profile] oldcerambyx.livejournal.com
улыбнул

Date: 2012-12-14 04:28 pm (UTC)
From: [identity profile] nekudza.livejournal.com
Старался

Date: 2012-12-14 08:40 pm (UTC)
From: [identity profile] october-bird.livejournal.com
ггг, спасибо, улыбнул.

Date: 2012-12-14 09:26 pm (UTC)
From: [identity profile] nekudza.livejournal.com
обращайтесь

Date: 2012-12-14 09:55 pm (UTC)
From: [identity profile] alexx-lug.livejournal.com
Хорошее название для команды. Или для жж.

Date: 2012-12-14 10:11 pm (UTC)
From: [identity profile] nekudza.livejournal.com
los pobrecitos.

Date: 2012-12-14 11:46 pm (UTC)
From: [identity profile] k-olena.livejournal.com
такое ощущение, что люди вопросы условного ефимовокороруссо комментируют.

Date: 2012-12-15 08:30 am (UTC)
From: [identity profile] nekudza.livejournal.com
тогда было бы "не понимаю, почему такое пишут для _Украины_"

Date: 2012-12-15 12:17 pm (UTC)
From: [identity profile] x-a-r.livejournal.com
Джонни! Некудза эста муй локо!

Date: 2012-12-15 02:31 pm (UTC)
From: [identity profile] nekudza.livejournal.com
Это откуда?

Date: 2012-12-15 10:00 pm (UTC)
From: [identity profile] x-a-r.livejournal.com
http://www.youtube.com/watch?v=-d6b1yn-YhQ

Date: 2012-12-15 10:31 pm (UTC)

Profile

nekudza: (Default)
nekudza

January 2013

S M T W T F S
  12345
678 9 10 11 12
1314 151617 1819
20 21 22 2324 25 26
2728 293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags