Dec. 14th, 2012

nekudza: (scrat)
Стою я, значит, на набережной Мансанареса, любуюсь на собор Альмудена. А тут ко мне подходит испанская старушка-божий одуванчик, лет семидесяти, сухонькая, в платочке, и ну давай мне что-то живенько рассказывать по-испански. Лопочет, стало быть, а я слушаю, нияего не понимаю, стою улыбаюсь. Как дурак, даже сказать "фертейшн зи нихт" не могу, так как не знаю, как это на языке Сервантеса и Лорки. "Брррранзулетка!". Стою, внемлю, улыбаюсь широко, тут старушка рукой тычет на реку и повторяет "Карпа! Карпа!". Гляжу - и действительно, карпа, под водой тени с метр длиной. Тут я нашел наконец в своем испанском внутреннем словаре подходщее случаю словои говорю "пескадо!". Ну и улыбаюсь, конечно.

Тут старушка совсем обрадовалась, "Си! Си!" лопочет, улыбается, я еще шире улыбаюсь.

Наконец она замолчала, окинула меня взглядом с ног до головы и сказала тихонько:

- Pobrecito loco! *

Вздохнула грустно и ушла.


* - бедненький дурачок (исп.)

Profile

nekudza: (Default)
nekudza

January 2013

S M T W T F S
  12345
678 9 10 11 12
1314 151617 1819
20 21 22 2324 25 26
2728 293031  

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags